Hrvatski
English
ItalianoHUIT PROJETS, UN SEUL TRNJE ET « AMERIKANKA » QUI, 56 ANS PLUS TARD, OUVRE UNE NOUVELLE HISTOIRE
Written by Boris on 2026-10-13
HUIT PROJETS, UN SEUL TRNJE ET « AMERIKANKA » QUI, 56 ANS PLUS TARD, OUVRE UNE NOUVELLE HISTOIRE
Culture et art au sein de la communauté de Trnje
19 octobre 2026 à 18 h / Grande salle de Pogon Jedinstvo / Entrée libre
Que se passe-t-il lorsque huit programmes culturels et artistiques différents commencent presque simultanément à agir dans le même quartier ? Peuvent-ils, au-delà de leurs projets individuels, créer ensemble quelque chose qui n’existait pas auparavant — un réseau de coopération, un calendrier commun, un échange de publics et d’espaces, une visibilité mutuelle et une vie culturelle plus intense à Trnje ?
Le 19 octobre, à Pogon Jedinstvo, Shadow Casters ouvrira un nouveau cycle du projet Urboglifi / Urboteka II, mais cette première soirée ne sera pas consacrée à un seul projet.
Pour la première fois seront réunis les programmes soutenus, dans le cadre de l’appel public de la Ville de Zagreb Culture et art dans la communauté, pour des activités menées sur le territoire du quartier de Trnje : Vodena biblioteka (La Bibliothèque de l’eau) de Ganz nova kultura promjene, Glazba za ekološki osviještene uši VOL 3 (Musique pour des oreilles écoresponsables VOL 3) de Hrvatska glazbena mladež, Otvoreno Trnje 2026. (Trnje ouvert 2026) d’Operacija grad, KSET Open Air 2026. (KSET en plein air 2026), Urboglifi – Urboteka II (Urboglyphes – Urbothèque II) de Shadow Casters, Vrbik (kv)art (Vrbik – art de quartier) de Skribonauti, Nezavisno Trnje (Trnje indépendant) d’Udruženje za razvoj kulture URK et Savica priča – glas i kultura zajednice (Savica raconte – voix et culture de la communauté) de l’Udruga Žaruljica.
Il s’agit de huit projets très différents qui abordent Trnje à travers le cinéma, la musique, la littérature, l’écologie, l’espace public, les relations de voisinage et la participation culturelle. Dans le cadre de l’appel de cette année, la Ville de Zagreb leur a accordé au total 86 000 euros.
Les projets seront notamment présentés par Dubravka Dujmović Kušan au nom de Hrvatska glazbena mladež, Ivana Vilović Marušić pour Nezavisno Trnje, Dina Popović pour Savica priča – glas i kultura zajednice, Luiza Bouharaoua pour Skribonauti et Vrbik (kv)art, tandis que KSET sera représenté par Ena Dvojak, Katarina Pešić et Dino Islamović. Sven Janovski présentera Otvoreno Trnje 2026., un projet de la plateforme Upgrade portée par le réseau d’associations Operacija grad.
Les porteurs de projets qui ne pourront pas participer personnellement le 19 octobre sont invités à présenter leurs programmes à travers du matériel de communication et les annonces de leurs premières activités.
Car l’objectif de cette soirée n’est pas d’ajouter une nouvelle série de brèves présentations.
Nous voulons poser la question de ce que huit programmes actifs sur un même territoire peuvent accomplir ensemble : peuvent-ils coordonner leurs calendriers, promouvoir mutuellement leurs activités, orienter leurs publics les uns vers les autres, partager contacts, expériences et ressources et, au cours des prochains mois, créer un véritable réseau culturel visible à Trnje ?
Mais avant cela — « Amerikanka »
La soirée débutera par la projection du court métrage documentaire Amerikanka, réalisé par Zoran Tadić en 1970 dans le contexte de l’action de travail de jeunesse ORA Sava, et présenté avec l’accord de la famille Tadić.
La critique et chercheuse en cinéma Višnja Pentić, l’architecte et théoricien de l’architecture Maroje Mrduljaš, Shadow Casters et le public discuteront du film, de la ville, du travail, de la communauté et de l’espace. La rencontre sera animée par la dramaturge et écrivaine Anja Pletikosa.
Cette fois, toutefois, nous ne voulons pas considérer Amerikanka uniquement comme un exemple important de la démarche documentaire de Tadić ni comme le témoignage cinématographique d’une époque.
Nous tenterons de faire ce qu’Urboglifi fait toujours avec la ville : changer de point de vue.
Que voit le film et que ne voit-il pas ? Qui est réellement la jeune Américaine que la caméra observe ? Que savons-nous du monde dont elle vient ? Comment comprenons-nous aujourd’hui l’ironie du film à l’égard des actions de travail de jeunesse, et que savons-nous désormais du rôle immense joué par les brigades de jeunesse yougoslaves et internationales dans la construction du système de protection de Zagreb contre les crues de la Save ? Et comment notre lecture du film change-t-elle lorsque la personne qui, pendant des décennies, n’existait plus que comme personnage de cinéma réapparaît comme une personne réelle, avec sa vie, ses souvenirs et son propre regard sur ce qui s’est passé ?
Au cours de la préparation de cette projection, notre recherche a ouvert, de manière tout à fait inattendue, des pistes vivantes qui nous conduisent bien au-delà du film lui-même.
À partir d’un seul plan de cinéma a commencé à apparaître une histoire plus vaste : celle des Américaines et des Américains qui, pendant la seconde moitié du XXe siècle, sont venus à Zagreb et en Yougoslavie, certains y restant, d’autres repartant, et qui ont souvent influencé presque imperceptiblement notre espace culturel — le cinéma, les arts visuels, le design, la littérature et la manière dont Zagreb communiquait avec le monde.
Cette recherche ne fait que commencer.
Elle ouvre déjà des liens vers des personnes, des œuvres et des biographies qui nous mènent de Zoran Tadić et du cinéma zagrebois au design et à la culture visuelle, jusqu’à la question beaucoup plus vaste des transferts culturels entre la Croatie, la Yougoslavie et les États-Unis.
Peut-être donnera-t-elle naissance à un nouvel axe de recherche autonome — Les Américaines et les Américains à Zagreb.
Pour l’instant, nous ne révélerons que la première piste.
Car l’un des principes fondamentaux d’Urboglifi est que la ville n’est jamais une histoire achevée. Nous la lisons comme un hypertexte dans lequel une seule image, un nom, un document retrouvé ou une rencontre inattendue peuvent modifier le sens de ce que nous pensions déjà connaître.
Le 19 octobre, nous tenterons de faire de même avec les huit projets de Trnje : les regarder non seulement comme huit programmes financés séparément, mais comme la possible naissance d’une nouvelle infrastructure culturelle à l’échelle d’un quartier.
19 octobre 2026 à 18 h
Grande salle de Pogon Jedinstvo
Entrée libre
Le projet Urboglifi / Urboteka II est soutenu par la Ville de Zagreb. Ses partenaires sont le quartier municipal de Trnje, le comité local de Trnjanska Savica, Pogon – Centre zagrebois pour la culture indépendante et la jeunesse, Pučko otvoreno učilište Zagreb et les Bibliothèques municipales de Zagreb à Trnje – bibliothèques Marina Držić, Savica et Ivan Goran Kovačić.
