Hrvatski
English
FrançaisOTTO PROGETTI, UN SOLO TRNJE E “AMERIKANKA” CHE, 56 ANNI DOPO, APRE UNA NUOVA STORIA
Written by Boris on 2026-10-13
OTTO PROGETTI, UN SOLO TRNJE E “AMERIKANKA” CHE, 56 ANNI DOPO, APRE UNA NUOVA STORIA
Cultura e arte nella comunità di Trnje
19 ottobre 2026 alle ore 18 / Sala grande di Pogon Jedinstvo / Ingresso libero
Che cosa accade quando otto diversi programmi culturali e artistici iniziano quasi contemporaneamente a operare nello stesso quartiere? Possono, oltre ai singoli progetti, creare insieme qualcosa che prima non esisteva — una rete di collaborazione, un calendario comune, uno scambio di pubblico e spazi, una maggiore visibilità reciproca e una vita culturale più intensa a Trnje?
Il 19 ottobre, a Pogon Jedinstvo, Shadow Casters inaugura un nuovo ciclo del progetto Urboglifi / Urboteka II, ma la prima serata non sarà dedicata a un solo progetto.
Per la prima volta si riuniranno i programmi sostenuti attraverso il bando pubblico della Città di Zagabria Cultura e arte nella comunità per attività nel quartiere cittadino di Trnje: Vodena biblioteka (La biblioteca dell’acqua) di Ganz nova kultura promjene, Glazba za ekološki osviještene uši VOL 3 (Musica per orecchie ecologicamente consapevoli VOL 3) di Hrvatska glazbena mladež, Otvoreno Trnje 2026. (Trnje aperto 2026) di Operacija grad, KSET Open Air 2026. (KSET all’aperto 2026), Urboglifi – Urboteka II (Urboglifi – Urboteca II) di Shadow Casters, Vrbik (kv)art (Vrbik – arte di quartiere) di Skribonauti, Nezavisno Trnje (Trnje indipendente) di Udruženje za razvoj kulture URK e Savica priča – glas i kultura zajednice (Savica racconta – voce e cultura della comunità) dell’Udruga Žaruljica.
Si tratta di otto progetti molto diversi che affrontano Trnje attraverso il cinema, la musica, la letteratura, l’ecologia, lo spazio pubblico, i rapporti di vicinato e la partecipazione culturale. Nell’ambito del bando di quest’anno, la Città di Zagabria ha destinato complessivamente 86.000 euro a questi programmi.
I progetti saranno presentati, tra gli altri, da Dubravka Dujmović Kušan per Hrvatska glazbena mladež, Ivana Vilović Marušić per Nezavisno Trnje, Dina Popović per Savica priča – glas i kultura zajednice, Luiza Bouharaoua per Skribonauti e Vrbik (kv)art, mentre KSET sarà rappresentato da Ena Dvojak, Katarina Pešić e Dino Islamović. Sven Janovski presenterà Otvoreno Trnje 2026., un progetto della piattaforma Upgrade gestita dalla rete di associazioni Operacija grad.
I responsabili dei progetti che non potranno partecipare personalmente il 19 ottobre sono invitati a presentare le proprie attività attraverso materiali informativi e annunci dei primi eventi.
Perché l’obiettivo della serata non è creare un’altra sequenza di brevi presentazioni.
Vogliamo porre la questione di ciò che otto programmi attivi nello stesso territorio possono fare insieme: possono coordinare le date, promuovere reciprocamente le attività, indirizzare il pubblico gli uni verso gli altri, condividere contatti, esperienze e risorse e, nei prossimi mesi, creare una rete culturale visibile di Trnje?
Ma prima — “Amerikanka”
La serata inizierà con la proiezione del cortometraggio documentario Amerikanka di Zoran Tadić, realizzato nel 1970 nel contesto dell’azione di lavoro giovanile ORA Sava, e proiettato con il consenso della famiglia Tadić.
La studiosa e critica cinematografica Višnja Pentić, l’architetto e teorico dell’architettura Maroje Mrduljaš, Shadow Casters e il pubblico discuteranno del film, della città, del lavoro, della comunità e dello spazio. Il programma sarà moderato dalla drammaturga e scrittrice Anja Pletikosa.
Questa volta, tuttavia, non vogliamo guardare Amerikanka soltanto come un importante esempio dell’approccio documentaristico di Tadić o come documento cinematografico di un’epoca.
Cercheremo di fare ciò che Urboglifi fa sempre con la città: cambiare punto di vista.
Che cosa vede il film e che cosa non vede? Chi è davvero la giovane americana osservata dalla macchina da presa? Che cosa sappiamo del mondo da cui proviene? Come interpretiamo oggi l’ironia del film nei confronti delle azioni di lavoro giovanile, e che cosa sappiamo oggi dell’enorme ruolo delle brigate giovanili jugoslave e internazionali nella costruzione del sistema di difesa di Zagabria dalle piene della Sava? E come cambia la nostra lettura del film quando una persona che per decenni è esistita soltanto come personaggio cinematografico riappare come persona reale, con la propria vita, i propri ricordi e il proprio punto di vista su quanto accaduto?
Durante la preparazione di questa proiezione, la ricerca ha inaspettatamente aperto tracce vive che conducono molto oltre il film stesso.
Da una sola inquadratura ha cominciato a emergere una storia più ampia sugli americani e le americane che, nella seconda metà del XX secolo, arrivavano a Zagabria e in Jugoslavia, alcuni restando, altri tornando a casa, e che spesso influenzavano quasi impercettibilmente il nostro spazio culturale — il cinema, le arti visive, il design, la letteratura e i modi in cui Zagabria comunicava con il mondo.
Questa ricerca è solo all’inizio.
Già ora apre collegamenti verso persone, opere e biografie che ci conducono da Zoran Tadić e dal cinema zagabrese, attraverso il design e la cultura visiva, fino alla questione molto più ampia dei trasferimenti culturali tra Croazia, Jugoslavia e Stati Uniti.
Forse ne nascerà una nuova linea di ricerca autonoma — Americane e americani a Zagabria.
Per ora riveleremo soltanto la prima traccia.
Perché uno dei principi fondamentali di Urboglifi è che la città non è una storia conclusa. La leggiamo come un ipertesto nel quale una singola inquadratura, un nome, un documento ritrovato o un incontro inatteso possono cambiare il significato di ciò che pensavamo di conoscere già.
Il 19 ottobre proveremo a fare lo stesso con gli otto progetti di Trnje: guardarli non soltanto come otto programmi finanziati separatamente, ma come una possibile nuova infrastruttura culturale di un intero quartiere.
19 ottobre 2026 alle ore 18
Sala grande di Pogon Jedinstvo
Ingresso libero
Il progetto Urboglifi / Urboteka II è sostenuto dalla Città di Zagabria. Partner del progetto sono il quartiere cittadino di Trnje, il comitato locale Trnjanska Savica, Pogon – Centro di Zagabria per la cultura indipendente e i giovani, Pučko otvoreno učilište Zagreb e le Biblioteche della Città di Zagabria a Trnje – biblioteche Marina Držić, Savica e Ivan Goran Kovačić.
